Cómo los medios limpian la imagen al terrorismo venezolano

¿Qué pasaría si los fundamentalistas religiosos que colocan bombas, atropellan personas y ejecutan actos terroristas en países europeos, comenzaran a ser presentados por las agencias de noticias internacionales como héroes, personas sensibles y que se preocupan por los demás? Algo parecido está pasando en estos momentos en Venezuela: importantes agencias internacionales como Reuters, y medios de comunicación de todo el mundo (desde The Washington Post, CNN, El País de España o El Comercio de Perú) presentan como héroes y grandes luchadores a jóvenes opositores que han destruido edificios públicos y asesinado personas inocentes. Lo mismo ocurre con Oscar Pérez, piloto que protagonizó un ataque terrorista contra dos edificios gubernamentales, quien ahora es presentado como un “Rambo”, un “Superman” y una persona sensible, que ayuda a los niños con cáncer, según un amplio reportaje del Portal Alba Ciudad, del cual aquí se presenta una parte

La traducción como fraude: De cómo se fabrica el mito de Yoani Sánchez

“Los accidentes no existen”
Sigmund Freud

Machetera y Manuel Talens.-  Como era de esperar, Bloomberg y Reuters han difuminado su información sobre la reciente visita a Cuba de la presidenta brasileña Dilma Rousseff con sendas alusiones a la campaña de Yoani Sánchez en Twitter, en la que ésta trató de presionar a Rousseff para que convenza al gobierno cubano de que le conceda una visa de salida que le permita asistir a un acto de propaganda en Salvador de Bahia (Brasil).

Ya nada nos sorprende. Para empezar, Sánchez tiene la ególatra desfachatez de insistir en que todo el mundo se ocupe de ella cuando, en paralelo, durante más de una década USA se ha negado a conceder visas de entrada a sus compatriotas Olga Salanueva y Adriana Pérez O’Connor para que puedan visitar a sus maridos (René González y Gerardo Hernández, dos de los cinco héroes cubanos), a los que tiene injustamente encarcelados. Pero, ¿qué culpa tiene ella si le basta con escribir un tweet para que la prensa acuda babeando y le preste el mismo valor que a las declaraciones de Rousseff contra el gulag de Guantánamo? Al fin y al cabo, estas cosas forman parte de un plan de márketing que cuenta con la complicidad de los medios.

Sin embargo, lo interesante de este tweet es que la prensa en lengua inglesa no se ha limitado a hacer una simple traducción y a difundirla, sino que ha mentido con premeditación y alevosía. Es difícil adivinar dónde se originó el fraude, pues tanto Bloomberg como Reuters han utilizado palabras casi idénticas.
Matthew Bristow y Cris Valerio informaron para Bloomberg de la siguiente manera:

Sánchez, de 36 años de edad, que se opone al gobierno de Castro en su blog Generación Y, aludió a la persecución de Rousseff por parte de la dictadura brasileña (1964-1985) al exigir que le concedan una visa para asistir a la proyección en Salvador de un documental en el que ella aparece. Durante los últimos cuatro años a Sánchez se le ha denegado viajar al extranjero.

“Vi una foto de la joven Dilma, sentada en un banco con los ojos vendados ante los hombres que la acusaban”, escribió Sánchez en Twitter el 24 de enero. “Así me siento yo ahora mismo.” [“I saw a photo of young Dilma, sitting on a bench blindfolded as men accused her,” Sanchez wrote Jan. 24 on Twitter. “I feel that way right now.”]

Por su parte Jeff Franks, de la agencia Reuters, escribió:

La semana pasada, Sánchez anunció en Twitter que había visto una fotografía de “la joven Dilma, sentada en un banco con los ojos vendados ante los hombres que la acusaban. Así me siento yo ahora.” [Last week, Sanchez wrote on Twitter that she had seen a photograph of “young Dilma, sitting on a bench blindfolded as men accused her. I feel that way now.”]

Sin duda se trata de una imagen irresistible: una mujer joven con los ojos vendados, acosada por hombres vociferantes. Sí, es muy conmovedor, excepto por el hecho de que esa foto no existe.
Esto es lo que Sánchez dijo exactamente en Twitter:

“#cuba Vi foto de @Dilmabr joven sentada en banquillo de los acusados y juzgada por hombres con la cara tapada. Yo me siento asi mismo ahora”

La traducción fraudulenta de Bloomberg y Reuters alteró el verbo tapar para convertirlo en vendar, lo cual no es un error inocente dadas las circunstancias de un juicio militar. Pero fue mucho más allá en la alteración del significado, pues en inglés ya no son los jueces acusadores quienes “se tapaban la cara”, sino Dilma Rousseff quien “tenía los ojos vendados”.

Mención aparte merece la pobrísima escritura de Yoani Sánchez, que pide a gritos unas cuantas lecciones de gramática. La prensa en español no pudo resistirse a retocar su tweet. El periódico argentino La Nación lo mejoró así:

“Vi la foto de Dilma sentada en el banco de los acusados y siendo juzgada por hombres que se tapan la cara. Yo me siento así ahora”

(nótese que la versión de La Nación tiene 129 caracteres con espacios incluidos, todavía por debajo del límite de 140 que permite Twitter)

Y aquí abajo está la foto. Dilma no tiene los ojos vendados. Dos hombres vestidos con uniforme militar ocultan su cara a la cámara con las manos.

Gracias a Wikileaks sabemos desde hace un tiempo que la falsa entrevista de Yoani Sánchez a Barack Obama fue en realidad un producto manufacturado por la Sección de Intereses de Estados Unidos en La Habana, no por ella. ¿Cómo es que una bloguera cubana puede contar con la ayuda de un equipo de ese calibre, el personal diplomático de una superpotencia puesto a su disposición y una prensa corporativa que altera y refina sus tweets?

¿Quién buscó la foto de Rousseff en los archivos y no dudó en equiparar a la Dirección de Inmigración de Cuba con la dictadura militar de Brasil mediante una traducción mentirosa, concebida para desinformar y convertir el día a día de Yoani Sánchez en algo trágico y conmovedor? El márketing aprendió hace mucho tiempo la vieja ley psicológica de la contigüedad, según la cual los seres humanos tenemos tendencia a asociar ideas o imágenes con las ideas o imágenes que inmediatamente las preceden y, así, el martirio que evoca la fabulación de una Dilma Rousseff enfrentada con los ojos vendados a los ladridos de los militares brasileños no está ahí por casualidad, sino más bien para crear en el lector el efecto de realidad de que Yoani Sánchez es la nueva mártir de nuestra época, pues no hay que olvidar que casi todo el mundo suele dar por buena la versión que ofrecen los medios y casi nadie se habrá tomado la molestia de buscar la foto.

Entonces, ¿quién está detrás de este engaño? Se admiten apuestas.

[Tomado de http://machetera.wordpress.com/2012/02/05/the-marketing-of-yoani-sanchez-translation-as-invention]

Traducción: http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=6767

Cuestionada la versión de EEUU sobre muerte de fotógrafo de Reuters (+ video).

Todo es escandaloso, pero dicen que la agencia Reuters exigió sin éxito una investigación de las circunstancias y la obtención del material audiovisual apelando a la Ley de Libertad de Información.

Como respuesta, el Ejército estadounidense concluyó que las acciones de los soldados durante el suceso estaban de acuerdo con la ley en conflictos armados y "Rules of Engagement", la normativa sobre cuándo, dónde y cómo la fuerza debe ser usada.

¡Y la muy respetable Reuters lo aceptó!

Un vídeo publicado por la ONG Wikileaks cuestiona la versión oficial sobre cómo el Ejército de Estados Unidos mató a once iraquíes, entre los que había un fotógrafo y un conductor que trabajaban para la agencia de noticias Reuters.

Las imágenes muestran, desde la visión de un piloto de un helicóptero Apache, los disparos contra un grupo de hombres armados y otros que no portan armas y que andan por la calle en un barrio de Nuevo Bagdad.

Entre ellos, estaban el fotógrafo de Reuters Namir Noor-Eldeen y su conductor, Saeed Chmagh, que murieron ese 12 de julio de 2007 en el ataque.

El vídeo, presentado en Washington y titulado "Asesinato Colateral", describe también el transcurso del rescate de las víctimas, donde fueron heridos también dos niños.

Al día siguiente del ataque, el Ejército estadounidense explicaba la muerte de los trabajadores del medio de comunicación como parte de un enfrentamiento entre sus tropas e insurgentes.

Un portavoz militar dijo al diario The New York Times que "no hay duda de que las fuerzas de la coalición estaban claramente en el medio de operaciones de combate contra una fuerza hostil".

En el vídeo, se escucha a los militares celebrar las muertes al grito de "mira esos bastardos muertos" y a otro suplicar por permiso para disparar contra un hombre que para su vehículo para asistir a los heridos.

Bienvenido blog cristiano: ojala hable claro.

Norelys Morales Aguilera.

Se lee con satisfacción que la blogosfera cubana cuenta con el mensaje de los cristianos. El cubano es un pueblo con su fe intacta y es gratificante apreciar cuanto de humano y enriquecedor pueden hacer los lugares de culto -un blog no lo es menos-, sin exclusiones, sin una iglesia por encima de otra ni ningún credo menospreciado. Desde católicos o protestantes hasta las religiones afrocubanas con tanto arraigo y vitalidad. Todos juntos, todos mezclados, parafraseando al poeta.

Ubicación de la dirección del registro del blog Creer en Cuba, en Alemania.

Sin embargo, el modo en que el hecho natural de la existencia de blogs para el intercambio del mensaje de Dios en la blogosfera, revolvió la alharaca mediática menos para llamar a la concordia y el concierto que para acentuar diferencias y divisiones ubicándolo en el marco político. Tal y como se tratan los asuntos que tienen que ver con Cuba en el universo mediático.

Esta es la presentación de Reuters el lunes 30 de noviembre: “La Iglesia Católica de Cuba lanzó su primer blog en internet, aventurándose en un espacio disputado por críticos y partidarios del Gobierno comunista de la isla.”

Por su parte EFE anuncia festinadamente el “suceso”: “La Iglesia católica cubana se suma a la fiebre de los blog”. Y, continúa: “La Iglesia católica cubana abrió su primer blog, llamado "Creer en Cuba", con una docena de artículos sobre espiritualidad, fe y valores, explicó hoy a Efe su responsable, el ingeniero laico Sergio Cabarrouy.”


"Es un espacio abierto para compartir la fe de vivir en Cuba, en la isla y en la diáspora, y en él se puede tratar cualquier tema si es afín al blog", explicó Cabarrouy, que administra el sitio desde el obispado occidental de Pinar del Río. El sitio www.creerencuba.org "tiene aportes de cubanos y de personas de otras partes del mundo interesadas en vivir la fe cristiana encarnada en la realidad", añadió Cabarrouy.”

Todo está presentado como bueno y santo, pero Reuters “contextualiza” para el lector, da el “antecedente” que “En Cuba el acceso a internet es limitado a funcionarios y académicos. Según cifras oficiales, un 13 por ciento de la población tiene acceso a internet, en la mayoría de los casos correo electrónico o una intranet de páginas aprobadas. Las autoridades culpan de sus problemas de conexión al embargo comercial impuesto desde hace casi medio siglo por Estados Unidos.”

O sea, “las autoridades culpan”. A nadie se le puede ocurrir que el motivo de la falta de Internet venga de otra parte que no sea del “régimen”. Estas “pifias comunicativas” no asombran, cansan y hay quien las digiere sin masticar. Hasta el arzobispo Claudio Maria Celli pecó comunicativamente.

Si el autor del blog, Sergio Lázaro Cobarrouy dijo otra cosa al respecto, las agencias no le hicieron caso y su blog queda descontextualizado en el país que Internet ha debido socializarse al máximo como solución al no acceso de la Isla a los cables de fibra óptica que corren a unos kilómetros de sus costas, resultado la política de bloqueo y leyes de Estados Unidos y debe tener una conexión satelital que cobran bien cara.

Con apariencia más mesurada La Radio del Vaticano presentó su anuncio:

“Internet, espacio de encuentro y diálogo entre los creyentes de Cuba. Gracias al apoyo de la Red Informática de la Iglesia Latinoamericana, laicos católicos lanzan blog para compartir experiencias de fe y crear un espacio de encuentro y diálogo entre los creyentes de Cuba.”

¡El blog que ya inicia la promoción sale “Gracias a al apoyo de la Red Informática de la Iglesia Latinoamericana…”!

Algo no concuerda. La Red Informática de la Iglesia Latinoamericana (RIIAL) es un proyecto iniciado en 1987 para impulsar la informatización y la cultura de uso de las nuevas tecnologías a nivel latinoamericano...



O sea, que si el nuevo blog cubano creerencuba.org está auspiciado por la Red Informática de la Iglesia Católica en Cuba (RIIAL-Cuba), el mismo debería tener el apoyo logístico de (RIIAL) o del Sitio Oficial de la Conferencia de Obispos Católicos de Cuba

En cambio, Creer en Cuba está pagado por benefactor personal y el sitio de la Conferencia de Obispos se limita a ofrecer su promoción, según parece.

El Registro se realiza en Alemania. ¡Otra vez Alemania! Casualmente igual que el súper portal www.desdecuba.com

El nombre del Registrante es Josef Bocktenk Tebroke. Dirección: Breul 26, Munster. Estado: Renania del Norte-Westfalia. Código Postal: 48143. Teléfono: 0,5348778362. Email: sergio@diocesispinardelrio.net

Josef Bocktenk Tbroke se ordenó sacerdote en Chile en 1975 y en 1989 llegó a Cuba, ubicado en Pinar del Río. Según el propio Sergio Lázaro Cabarrouy “ha sido un hombre de esos que "cubren mucho terreno".

Ya se le ve. Registrando un dominio para Cabarrouy desde Alemania a la diócesis de Pinar del Río. Ojalá que tales incongruencias sean casuales, que puedan hablar claro.