Ignorancia, mala fe o ambas de AFP contra visita privada de René González a Cuba

René González y su señora madre Irma Sehwerert

Norelys Morales Aguilera.- Un despacho de la agencia AFP firmado por Carlos Batista desde La Habana se centra en que “Medios cubanos limitan información sobre la visita de agente condenado en EEUU”, ignorando olímpicamente que se trata de una visita privada muy particular.

René González Sehwerert  se encuentra en bajo “libertad supervisada” en Estados Unidos, como una forma más de extender su castigo por haber estado allí monitoreando a los grupos terroristas afincados especialmente en Miami. Deberá cumplir lo que le han impuesto las autoridades norteamericanas, que solo aceptaron una "visita privada".

Que la implacable jueza federal Joan Lenard haya permitido el viaje y que las autoridades norteamericanas extendieran el permiso, a nadie escapa que es un gesto, pero podría ser también una maniobra para equiparar el caso de Alan Gross que fue detectado infraganti en la isla en labores de espionaje y subversión. Nada parecido a lo que hacían los Cinco en Norteamérica.

Batista debió haber leído bien las condiciones en que viaja a Cuba René, pero no las dice: “entrega del itinerario detallado del viaje, su localización en Cuba e información de contacto en el país, así como el mantenimiento de comunicación telefónica sistemática con su oficial probatorio.”

Los medios cubanos habrían deseado dar esa cobertura, mostrar el momento de la llegada del Héroe, el encuentro con su familia. La inmensa mayoría del pueblo lo habría deseado, pero obvia el señor Batista las condiciones de esa singular visita privada donde toda una familia está de luto, con otro hijo moribundo, y por otra parte, él no contactó a ningún familiar para saber su voluntad.

Corresponderá a la familia decidir si aceptan cobertura del encuentro de René con su esposa Olga Salanueva a quien le han negado durante más de una década la posibilidad de visitarlo en prisión, el encuentro con la atribulada madre, Irma. En fin es una visita dolorosa, merece respeto.

Pero, ese más elemental respeto también lo obvia el periodista para agredir a los medios cubanos con el estúpido argumento de que están “bajo control estatal”. Sería mucho pedir que diga que no pertenecen a ningún dueño, que se afanan para darlo todo al pueblo y que no hay obra humana tan novedosa en este mundo mercantilizado, al contrario de los que convierten en mercancía los sentimientos de las personas.

Se prueba una vez más que cualquier noticia relativa a Cuba que de algún modo agreda, mediatice, mal informe o desprestigie, será bienvenida para un redactor corporativo y será publicado el despacho como en este caso.

Ignorância, má-fé ou ambas: a AFP contra a visita privada de René Gonzãlez a Cuba

Tradução: Robson Luiz Ceron - Blog Solidários 

Um despacho da AFP, assinado por Carlos Batista, de Havana, afirma que "os meios de comunicação cubanos limitam as informações sobre a visita do agente condenado nos EUA", ignorando que se trata de uma visita privada de características muito particulares.

René Gonzalez Sehwerert está em livramento condicional nos EUA, como uma maneira a mais de estender o seu castigo, por estar lá monitorando os grupos terroristas, baseados principalmente em Miami. Deverá cumprir o que foi imposto pelas autoridades norte-americanas, que apenas aceitaram a "visita privada".

Que a implacável juíza federal, Joan Lenard, tenha permitido a viagem e que as autoridades dos EUA tenham dado a autorização, pode significar um bom gesto, mas, também, pode significar uma manobra para tentar equiparar ao caso de Alan Gross, que foi preso em Cuba em flagrante ação de espionagem e subversão. Nada parecido com o que fizeram os Cinco na América do Norte.

Batista deve ter lido bem as condições em que viaja René, mas não as disse: "A entrega de itinerário detalhado da viagem, a sua localização em Cuba e informações de contato no país, assim como, contato telefônico sistemático com o oficial da condicional".

Os meios de comunicação cubanos desejavam fazer a cobertura da viagem, mostrar a chegada do herói, o encontro com a família. A grande maioria das pessoas teria gostado, mas o senhor Batista esquece as condições óbvias da visita singular, onde uma família inteira está de luto por um ente e com outro filho a morrer. Por outro lado, ele não entrou em contato com toda a família para conhecer a sua vontade.

Será que a família decidiria aceitar a cobertura do encontro de René com sua esposa, Olga Salanueva - a quem foi recusado, por mais de uma década, a possibilidade de visitá-lo na prisão -; o encontro com Irma, a mãe atribulada. Em suma, uma dolorosa visita que merece respeito.

Mas, o jornalista esquece também desse respeito mais elementar, para poder atacar os meios de comunicação cubanos, com o argumento estúpido que estão "sob controle estatal". Seria muito pedir que dissesse que a mídia cubana não pertence a nenhum dono, que luta para dar tudo ao povo e que não há obra humana mais inovadora, ao contrário dos que convertem em mercadoria os sentimentos das pessoas.

Isso prova mais uma vez que, qualquer notícia que agrida, mal informe e desprestigie Cuba, será bem-vinda para um editor corporativo e será publicada, como neste caso.