Suspendida atención consular de Cuba en EEUU por sanciones contra la Isla [+ nota]

Sección de Intereses de Cuba en W. D.C.    
Cuba suspenderá los servicios consulares en su sede de Estados Unidos, luego de que debido a las sanciones impuestas por Washington le impidieran operar normalmente cuentas en bancos, informó el martes la sección diplomática de Cuba en Washington.

Un comunicado de la Sección de Intereses de Cuba en la capital estadounidense indicó que el 12 de julio el Banco M&T informó que no podría seguir trabajando con ellos, según AP.

"Ha sido imposible...encontrar hasta la fecha un banco estadounidense o de otro país con sede en Estados Unidos, que asuma las cuentas bancarias de las misiones diplomáticas cubanas", expresó el texto.

"A pesar de las múltiples gestiones realizadas con el Departamento de Estado y numerosas entidades bancarias", agregó.

Las sanciones impuestas por Estados Unidos a Cuba hace cinco décadas para presionar por un cambio político en la isla prohiben a las casas financieras las operaciones con la nación caribeña.

Ambos países no tienen relaciones diplomáticas plenas y mantienen desde mediados de los 70 estas oficinas de intereses --en La Habana y Washington-- que realizan actividades consulares.Además Cuba cuenta con una misión en la sede de Naciones Unidas en Nueva York.

"Por esta razón de fuerza mayor", dijo el comunicado, los servicios consulares se suspenderá hasta nuevo aviso. "Se atenderán solamente los trámites humanitarios, así como otros de forma limitada".
Mensajes telefónicos de la AP a la compañía bancaria no fueron inmediatamente contestados.

Funcionarios de la Sección de Intereses de Estados Unidos en Cuba no tuvieron comentarios para realizar.

Las autoridades cubanas indicaron que se reiteró "al Departamento de Estado que el gobierno de Estados Unidos tiene la obligación jurídica de garantizar el cumplimiento de la Convención de Viena sobre Relaciones", por la cual los países anfitriones deben dar todas las facilidades a las misiones para su operación.

Tramites como emisión de pasaportes, visas, legalizaciones de documentos serán los más afectados.

El comunicado lamentó "las consecuencias negativas que esto tendrá para las visitas familiares, los intercambios académicos, culturales, educacionales, científicos, deportivos y de otra naturaleza entre Cuba y Estados Unidos".

NOTA INFORMATIVA DE LA SECCIÓN DE INTERESES DE CUBA EN WASHINGTON

El pasado 12 de julio, el Banco M&T informó a la Sección de Intereses de Cuba en Washington su decisión de no continuar prestando servicios a misiones diplomáticas extranjeras y le dio a la Sección de Intereses de Cuba y a la Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas un plazo limitado para finalizar la relación y encontrar un nuevo banco con el cual operar.

Debido a las restricciones vigentes derivadas de la política de bloqueo económico, comercial y financiero del Gobierno norteamericano contra Cuba, ha sido imposible para la Sección de Intereses encontrar hasta la fecha un banco estadounidense o de otro país con sede en Estados Unidos, que asuma las cuentas bancarias de las misiones diplomáticas cubanas, a pesar de las múltiples gestiones realizadas con el Departamento de Estado y numerosas entidades bancarias.

Este hecho provocará graves problemas al normal funcionamiento de la Sección de Intereses y de la Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas.

Por esta razón de fuerza mayor, la Sección de Intereses de Cuba se ve en la obligación de suspender, a partir del 26 de noviembre de 2013, los servicios consulares hasta nuevo aviso. Se atenderán solamente los trámites humanitarios, así como otros de forma limitada.

La Sección de Intereses de Cuba en Washington ha reiterado al Departamento de Estado que el gobierno de Estados Unidos tiene la obligación jurídica de garantizar el cumplimiento de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas del 18 de abril de 1961 y de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares del 24 de abril de 1963, que estipulan que el Estado receptor debe dar toda clase de facilidades a las misiones diplomáticas y las oficinas consulares para el ejercicio de sus funciones.

También está legalmente obligado a cumplir el acuerdo del 30 de mayo de 1977 que estableció las secciones de intereses en los dos países, como parte del cual ambas partes reafirmaron su compromiso con la letra de los tratados internacionales que rigen las relaciones diplomáticas y consulares.

La Sección de Intereses lamenta particularmente las afectaciones que esta situación causará a los ciudadanos cubanos y norteamericanos, debido a la imposibilidad de que la Sección Consular continúe facilitando los trámites asociados a la emisión de pasaportes, visas, legalización de documentos y otros servicios, con las consecuencias negativas que esto tendrá para las visitas familiares, los intercambios académicos, culturales, educacionales, científicos, deportivos y de otra naturaleza entre Cuba y Estados Unidos.

Sección de Intereses de Cuba en Washington
26 de noviembre de 2013

Press Release

On July 12, 2013, M&T Bank informed the Cuban Interests Section in Washington, D.C., about its decision to no longer provide banking services to foreign missions and a limited period of time was given to the Cuban Interests Section and the Cuban Permanent Mission to the United Nations to close all accounts and find a new bank to do business with.

Due to the restrictions still in force, derived from the U.S. policy of economic, commercial and financial blockade against Cuba, and despite the numerous efforts made with the Department of State and several banks, it has been impossible for the Cuban Interests Section to find a U.S. or international bank with branches in the U.S. to operate the bank accounts of the Cuban diplomatic missions.

This situation will seriously affect the normal performance of the functions of the Cuban Interests Section and the Permanent Mission to the United Nations.

Due to this circumstance of force majeure, the Cuban Interests Section is forced to interrupt consular services, starting from November 26, 2013, until further notice. Consular services will only be provided for humanitarian cases and other of specific nature.

The Cuban Interests Section in Washington, D.C., has reiterated to the U.S. Department of State the legal duty of the U.S. Government to meet the commitments undertaken under the Vienna Convention on Diplomatic Relations of April 18, 1961, and the Vienna Convention on Consular Relations of April 24, 1963, which stipulate that the receiving State shall accord full facilities for the performance of the functions of the diplomatic missions and consular offices. Likewise, the U.S. government is legally bound to comply with the agreement signed on May 30, 1977, which established the interests sections in both countries, as part as the reaffirmation of the commitment with the letter of International Treaties governing the diplomatic and consular relations.

The Cuban Interests Section particularly regrets the effects this may have on Cuban and U.S. citizens, due to our Consular Section’s impossibility to continue offering the services related to passport and visa issuance, authentication of documents and other services, with the negative impact on family visits, academic, cultural, educational, scientific, sports and other kind of exchange between Cuba and the United States.

Cuban Interests Section in Washington, D.C.
26 November 2013