Noticiando en Corto: La agencia AFP confunde verbos del español para manipular sobre Cuba

Norelys Morales Aguilera.- Veámos la ilustrativa "confusión". "Raúl Castro urge al avance de las reformas con "pies y oído pegados a la tierra" así ha titulado AFP su noticia desde La Habana.

Sin embargo, después de escribir que el presidente” llamó a eliminar el derroche” le añade, que “ordenó a los dirigentes tener "los pies y el oído pegados a la tierra", para atender las inquietudes de los cubanos sobre las reformas económicas que impulsa, informó este martes el diario oficial Granma.”

El corresponsal emplea al periódico Granma como fuente, pero la apreciación ofrecida no está en el original del diario cubano. En este caso se pone al mandatario en un escenario de capricho mediático nada casual o inocente. Quien emplea el ordeno y mando no es democrático y eso es lo que se quiere decir. Lógica simple.

En lo informado por el periódico no se deduce orden alguna. Si fuera tan fácil resolver asuntos con órdenes probablemente los cubanos estarían solicitando a su presidente que les ordenara, pero el sentido común dice que no es así en parte alguna.

Para completar la imagen impositiva que se desea presentar de Cuba y su presidente ponen una foto de archivo de Raúl Castro con el puño alzado que nada tiene que ver con el momento de reflexión donde habló. Obviamente, se negaron a incluir la imagen que ofrece el propio Granma.

Veamos los verbos ordenar y urgir según el Diccionario de la Real Academia Española y probablemente lleguemos a la conclusión de que AFP confundió los verbos, está enseñando a hablar en español o usa a su manera la lengua de Cervantes y no sin sentido.

Ordenar
(Del lat. ordināre).
1. tr. Colocar de acuerdo con un plan o de modo conveniente.
2. tr. Mandar que se haga algo.
3. tr. Encaminar y dirigir a un fin.
4. tr. Rel. Conferir las órdenes sagradas.
5. prnl. Rel. Recibir las órdenes sagradas.
De ordeno y mando.
1. loc. adj. coloq. Que impone su voluntad o su autoridad con rigor.
Ordeno y mando.
1. loc. sust. m. coloq. Actitud rígidamente autoritaria o situación de abuso de poder. Aquí se ha acabado el ordeno y mando.

Urgir
(Del lat. urgēre).
1. tr. Pedir o exigir algo con urgencia o apremio. Los vecinos urgían la construcción de un parque.
2. tr. Conducir o empujar a alguien a una rápida actuación. El director la urgió a terminar el informe.
3. intr. Dicho de una cosa: Instar o precisar a su pronta ejecución o remedio.
4. intr. Dicho de la ley o de un precepto: Obligar con apremio.